快乐一兵

欢迎朋友光临，祝福平安健康

日志

关于我

块乐一兵

我1959年12月应征入伍,1961年5月20日入党。先后任油机技术,干事,1967年7月奉命参加援越抗美.先后任,副股长、股长,政冶处副主任,团副政委,团纪委书记。1986年1月转业到镇海炼化公司,先后任物资管理处党委副书记、纪委书记,卫生处副处长主持全面工作,分管医疗防疫卫生,环境卫生,绿化,计划生育工作,直至2000年3月退休。我的人生是,任其自然,做好本职,快乐生活,乐趣无穷.

文章分类

【畅销百年经典】暗红习作?四签名（汉英双语版）（转载）

2013-03-15 15:40:26| 分类：外文学习园地 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

我用有道阅读看到这篇好文，希望和大家分享。我的看法是：

以下原文转载自沪江英语:英语学习门户

【畅销百年经典】暗红习作?四签名（汉英双语版）（转载） - 快乐一兵 - 126jnm5626 的博客

《暗红习作?四签名》（汉英双语版）

作者：阿瑟?柯南?道尔（Arthur Conan Doyle）

出版社：外语教学与研究出版社

《暗红习作》是作者柯南?道尔发表的第一部福尔摩斯系列小说，他译或作“血字的研究”。在故事中，福尔摩斯和华生医生首度出场，破解了发生在伦敦劳瑞斯顿花园的一桩神秘命案。《四签名》是作者发表的第二部福尔摩斯小说，故事时间发在19世纪末，案件涉及了一个因巨大的印度宝藏而引起的凶杀，福尔摩斯和搭档华生再度出马，帮助警方破获了此案。同时，案件受害人，一位贤淑的英国姑娘，在这次患难的经历中成为了华生医生的未婚妻。 “新译福尔摩斯探案全集（汉英双语版）”系列共8本图书，包括《暗红习作?四签名》、《福尔摩斯冒险史》、《福尔摩斯回忆录》、《巴斯克维尔的猎犬》、《福尔摩斯归来记》、《福尔摩斯谢幕演出》、《恐怖谷》、《福尔摩斯案件簿》，为英国著名小说家阿瑟?柯南?道尔（Arthur Conan Doyle，1859—1930）的代表作品。

注：本文内容节选于《暗红习作?四签名》一书。本书由外语教学与研究出版社出版，沪江英语授权转载部分内容。

第一部

第一章歇洛克?福尔摩斯先生

第二章演绎法

第三章劳瑞斯顿花园街谜案

第四章约翰?蓝斯的所见所闻

第五章启事招来的访客

第六章托比亚斯?格雷森大显身手

第七章暗夜曙光

第二部

第一章盐碱之原

第二章犹他之花

第三章先知驾到

第四章星夜逃亡

第五章复仇天使

第六章华生回忆录续录

第七章盖棺论定四签名

第一章演绎法

第二章案情陈述

第三章寻找答案

第四章秃头男子的故事

第五章别墅惨案

第六章福尔摩斯的示范课

第七章木桶插曲

第八章贝克街特遣队

第九章线索中断

第十章岛民的末日

第十一章阿格拉重宝

第十二章乔纳森?斯莫的离奇故事

A Study in ScarletPart OneChapter 1

Mr. Sherlock HolmesChapter 2

The Science of DeductionChapter 3

The Lauriston Garden MysteryChapter 4

What John Rance Had to TellChapter 5

Our Advertisement Brings a VisitorChapter 6

【畅销百年经典】暗红习作?四签名（汉英双语版）（转载） - 快乐一兵 - 126jnm5626 的博客

点击更多 “福尔摩斯系列探案全集”

点击查看第二页

本周最热文章

导航: 沪江网沪江英语沪江日语沪江法语沪江韩语

用有道阅读订阅沪江英语:英语学习门户

到有道阅读开启快捷的资讯阅读之道

评论这张

转发至微博

阅读(87)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087065081083082069084094087066072087083068092086095068092080',
              blogTitle:'【畅销百年经典】暗红习作?四签名（汉英双语版）（转载）',
              blogAbstract:'<b\>我用<a target=\"_blank\" href=\"http://reader.youdao.com/?keyfrom=blog\"  \>有道阅读</a\>看到这篇好文，希望和大家分享。我的看法是：</b\><br\><br\>以下<a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"http://en.hujiang.com/new/p456120/\"  \>原文</a\>转载自<a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"http://www.hjenglish.com/\"  \>沪江英语:英语学习门户</a\><br\>     <hr\><p\><img title=\"【畅销百年经典】暗红习作?四签名（汉英双语版）（转载） - 快乐一兵 - 126jnm5626 的博客\"  alt=\"【畅销百年经典】暗红习作?四签名（汉英双语版）（转载） - 快乐一兵 - 126jnm5626 的博客\"  style=\"FLOAT: LEFT;\"  src=\"http://i2.w.yun.hjfile.cn/doc/201303/ee8d0e2719294f78aceeca2fda66f149.jpg\"  \></p\> <div\><strong\><span style=\"COLOR:#B22222;\"  \>《暗红习作?四签名》 （汉英双语版）</span\></strong\></div\> <div\><strong\> 作者：</strong\>阿瑟?柯南?道尔（Arthur Conan Doyle）</div\> <div\><strong\> 出版社：</strong\><a target=\"_blank\" rel=\"nofollow\" href=\"http://bulo.hujiang.com/u/11720468/\"  \>外语教学与研究出版社</a\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/127809786201321534026619',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:0,
              publishTime:1363333226619,
              permalink:'blog/static/127809786201321534026619',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'我1959年12月应征入伍,1961年5月20日入党。先后任油机技术,干事,1967年7月奉命参加援越抗美.先后任,副股长、股长,政冶处副主任,团副政委,团纪委书记。1986年1月转业到镇海炼化公司,先后任物资管理处党委副书记、纪委书记,卫生处副处长主持全面工作,分管医疗防疫卫生,环境卫生,绿化,计划生育工作,直至2000年3月退休。我的人生是,任其自然,做好本职,快乐生活,乐趣无穷.',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/127809786201321534026619">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

快乐一兵

导航

日志

【畅销百年经典】暗红习作?四签名（汉英双语版）（转载）

本周最热文章

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚