我1959年12月应征入伍,1961年5月20日入党。先后任油机技术,干事,1967年7月奉命参加援越抗美.先后任,副股长、股长,政冶处副主任,团副政委,团纪委书记。1986年1月转业到镇海炼化公司,先后任物资管理处党委副书记、纪委书记,卫生处副处长主持全面工作,分管医疗防疫卫生,环境卫生,绿化,计划生育工作,直至2000年3月退休。我的人生是,任其自然,做好本职,快乐生活,乐趣无穷.
George Osborne refused to answer a simple times table as a panel of children quizzed him on his maths skills.英国财政部长乔治·奥斯本在一组儿童测验他的数学能力时，拒绝回答一道简单的乘法题目。
Asked to give the answer to 7x8 by Samuel Raddings, aged 7 from Manchester, one of the panel’s youngest interviewers, the Chancellor said he made it a "rule in life not to answer a load of maths questions".这组小记者中的一员，来自曼彻斯特的7岁的萨默尔·拉丁斯提问7乘8等于几。财政部长说他的人生信条就是不回答数学问题。
Samuel helped out the Chancellor pointing out with no hesitation that 7x8 equals 56.萨默尔帮财政部长回答了这个问题，他毫不犹豫的报出了答案：56。
The young interviewer from a panel of readers of First News - the UK's first national newspaper for young people - had previously asked Mr Osborne whether he was “good at maths”.First News是英国第一家面向年轻人的全国性报纸。这名小记者是该报的一名读者。他在此前曾问奥斯本财长的数学是否很好。
The Chancellor said he had done a “maths A-Level” and had been “tested at school”.财长说他通过了A-Level数学，也在学校里参加了测验。
“Of course there is a lot of maths in my job but it is also about making judgments about where the Government should spend its money”, he added.他补充道：“显然，在我的工作中有大量的数学，但主要是决定政府该往哪儿投钱。”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
评论